Qué se debe aclarar
La tarea consiste en evaluar la comparabilidad entre muestras traducidas y original examinado, distinguiendo los rasgos observados de su interpretación. La evaluación debe considerar la idoneidad de cada objeto y la posibilidad de verificar los fundamentos de la conclusión propuesta.
Materiales que conviene preparar
- Informe completo que describa los rasgos elegidos
- Originales acreditados y traducciones utilizadas completas
- Información del traductor o sistema y procedimiento
Qué comparar
Se comprueba idioma y procedencia de cada traducción; se cotejan originales y traducciones según los rasgos elegidos, identificando coincidencias introducidas por decisiones de traducción. Cada rasgo significativo se vincula a una parte concreta del material. Coincidencias y diferencias se valoran conjuntamente, considerando explicaciones alternativas y las limitaciones del método empleado.
Posible resultado del análisis
El resultado posible es una revisión de la comparabilidad del material lingüístico, con ejemplos verificables y explicación de los fundamentos de la evaluación. Las cuestiones pendientes y los exámenes adicionales necesarios se indican por separado, sin prometer una respuesta.
Límites de las conclusiones
Los resultados en un idioma no se trasladan automáticamente a una traducción. Las conclusiones se limitan a los objetos examinados y las condiciones indicadas; la insuficiencia de rasgos exige señalar expresamente que la cuestión correspondiente no puede resolverse.