ما الذي ينبغي توضيحه
المهمة هي تقييم قابلية مقارنة العينات المترجمة بالأصل المفحوص، مع التمييز بين السمات المرصودة وتفسيرها. ويراعي التقييم صلاحية كل مادة للفحص وإمكان التحقق من أسس الاستنتاج المقترح.
المواد المطلوب إعدادها
- التقرير الكامل بوصف السمات المختارة
- الأصول الموثوقة والترجمات المستخدمة كاملة
- معلومات المترجم أو النظام وإجراءات الترجمة
ما الذي ينبغي مقارنته
تُفحص لغة كل نسخة ومصدر ترجمتها، وتُقارن الأصول بالترجمات وفق السمات المختارة؛ وتُحدد التطابقات الناتجة عن قرارات الترجمة. تُربط كل سمة مهمة بموضع محدد في المادة، وتُقيّم أوجه التشابه والاختلاف معاً، مع اختبار التفسيرات البديلة وحدود طريقة الفحص المستخدمة.
النتيجة الممكنة للتحليل
يمكن أن تكون النتيجة مراجعة لقابلية مقارنة المادة اللغوية، مع أمثلة قابلة للتحقق وشرح أسس التقييم. وتُذكر الأسئلة غير المحسومة والفحوص الإضافية اللازمة بصورة منفصلة، دون وعد مسبق بإجابة.
حدود الاستنتاجات
نتائج لغة واحدة لا تنتقل تلقائياً إلى الترجمة. يقتصر الاستنتاج على المواد المفحوصة والظروف المبيّنة؛ وعند عدم كفاية السمات يجب التصريح بتعذر الإجابة عن السؤال المعني.