क्या स्पष्ट करना है
कार्य है अनूदित नमूनों और जाँचे मूल की तुलनीयता का मूल्यांकन करना और देखी गई विशेषताओं को उनकी व्याख्या से अलग रखना। मूल्यांकन में प्रत्येक वस्तु की उपयुक्तता तथा प्रस्तावित निष्कर्ष के आधारों की जाँच संभव होने का ध्यान रखा जाता है।
कौन-सी सामग्री तैयार करें
- चुनी भाषिक विशेषताओं वाली पूरी रिपोर्ट
- प्रमाणित मूल पाठ और इस्तेमाल किए पूर्ण अनुवाद
- अनुवादक या प्रणाली तथा प्रक्रिया की जानकारी
किन बातों की तुलना करें
हर संस्करण की भाषा और अनुवाद स्रोत जाँचकर चुनी विशेषताओं पर मूल तथा अनुवाद मिलाए जाते हैं; अनुवाद संबंधी विकल्पों से बने मेल पहचाने जाते हैं। प्रत्येक महत्वपूर्ण विशेषता को सामग्री के किसी विशिष्ट अंश से जोड़ा जाता है। समानताओं और अंतरों का संयुक्त मूल्यांकन करते समय वैकल्पिक व्याख्याएँ और इस्तेमाल की गई विधि की सीमाएँ जाँची जाती हैं।
विश्लेषण का संभावित परिणाम
संभावित परिणाम है भाषिक सामग्री की तुलनीयता की समीक्षा, जिसमें सत्यापन योग्य उदाहरण और मूल्यांकन के आधार दिए जाएँ। अनसुलझे प्रश्न और आवश्यक अतिरिक्त परीक्षण अलग बताए जाते हैं; उत्तर मिलने का पहले से वादा नहीं किया जाता।
निष्कर्षों की सीमाएँ
एक भाषा के परिणाम स्वतः अनुवाद पर लागू नहीं होते। निष्कर्ष केवल जाँची गई वस्तुओं और बताई गई परिस्थितियों तक सीमित है; पर्याप्त विशेषताएँ न होने पर संबंधित प्रश्न का समाधान असंभव होने की बात स्पष्ट करनी होगी।