Что нужно выяснить
Необходимо оценить сопоставимость переведённых образцов с исследуемым оригиналом, разграничив наблюдаемые признаки и их интерпретацию. Оценка должна учитывать пригодность каждого объекта и проверяемость оснований предполагаемого вывода.
Какие материалы подготовить
- Полное заключение с описанием выбранных языковых признаков
- Оригиналы достоверных текстов и использованные переводы целиком
- Сведения о переводчике либо системе и порядке перевода
Что сопоставить
Проверяют язык каждой версии и происхождение перевода, сопоставляют оригиналы с переводами по выбранным признакам; выясняют, какие совпадения появились вследствие переводческих решений. Каждый существенный признак связывают с конкретным фрагментом материала; совпадения и различия оценивают совместно, проверяя альтернативные объяснения и ограничения применённого способа исследования.
Возможный результат разбора
Возможный результат — рецензия на сопоставимость языкового материала с проверяемыми примерами и объяснением оснований оценки. Неразрешённые вопросы и необходимые дополнительные исследования указывают отдельно, без заранее обещанного ответа.
Границы выводов
Результаты на одном языке автоматически не переносятся на перевод. Вывод ограничен исследованными объектами и названными условиями; отсутствие достаточных признаков требует указать невозможность решения соответствующего вопроса.