需要厘清的问题
研究任务是评价译文样本与受检原文的可比性，区分直接观察到的特征及其解释。评价需要考虑每项材料是否适合研究，以及拟议结论的依据能否核查。
应准备的材料
- 说明所选语言特征的完整意见
- 可靠文本原文及所用完整译文
- 译者或系统资料及翻译流程
需要比对的内容
核查各版本语言及翻译来源，按所选特征对照原文与译文，并确认哪些相同点由翻译选择引入。每个重要特征都应对应材料中的具体部分。综合评价相同点和差异，同时核查其他可能解释以及所用研究方法的局限。
分析可能取得的结果
可能形成语言材料可比性评议，附上可核查的示例和评价依据。尚未解决的问题以及所需的补充研究应分别列出，不预先承诺一定能得出答案。
结论的边界
一种语言中的结果不能自动用于译文。结论仅适用于所研究的对象和已说明的条件；特征不足时，必须明确指出相关问题无法解决。