La comparación de textos permite describir las coincidencias concretas, su extensión, su ubicación y el carácter de la reelaboración. Se diferencia de la identificación del autor y no se reduce a un porcentaje obtenido por un sistema automático.

Objeto del estudio

  • El texto controvertido y sus supuestas fuentes
  • Fragmentos coincidentes, estructura y secuencia de exposición
  • Citas, fórmulas establecidas, terminología y pasajes reelaborados

Ejemplos de preguntas para el perito

  • ¿Qué fragmentos de los textos coinciden literalmente o con reelaboraciones?
  • ¿Qué carácter tienen las coincidencias: citas, paráfrasis, compilación o terminología compartida?
  • ¿Se conservan la secuencia, la composición y las características individuales de la fuente?
  • ¿Qué coincidencias pueden explicarse por una plantilla, un objeto común o expresiones de uso general?

Las preguntas definitivas se formulan según los objetos y las circunstancias del encargo concreto.

Qué preparar

  • Versiones completas de los textos comparados, con fechas y fuentes
  • Información sobre las versiones, las publicaciones y la disponibilidad de los materiales
  • Lista de las supuestas fuentes e informes de comprobación automática, si los hubiera
  • Preguntas e identificación de los fragmentos controvertidos

Cómo se desarrolla el estudio

Se elabora una comparación de fragmentos con referencias exactas a su ubicación en cada texto. Las coincidencias literales se distinguen de las reelaboraciones del contenido y de la composición. Si es necesario calcular la extensión de las coincidencias, se describen el denominador y el método de cálculo.

Posibilidades y limitaciones

La semejanza textual no resuelve por sí sola la cuestión jurídica de la infracción de un derecho exclusivo. La licitud de las citas, la titularidad de los derechos y la responsabilidad se evalúan teniendo en cuenta las circunstancias jurídicas.

Qué refleja el resultado

Se preparan una tabla de comparación, una descripción del carácter de las coincidencias y respuestas fundamentadas, sin confundir las conclusiones de autoría textual con las jurídicas.

Coste y condiciones

desde 70 000 ₽. El precio exacto depende de la extensión del texto, la cantidad de muestras, el número de autores y preguntas y la urgencia.