La identificación del autor de un texto escrito se basa en la comparación de los rasgos discursivos estables del material controvertido y de muestras fiables. El tema o algunas palabras coincidentes no determinan por sí solos quién es el autor.
Objeto del estudio
- El texto controvertido completo
- Textos fiables del supuesto autor
- Condiciones de creación, edición y publicación
Ejemplos de preguntas para el perito
- ¿Existen rasgos discursivos individuales comparables en el texto controvertido y en las muestras?
- ¿Son suficientes la extensión y la calidad de los materiales para resolver la cuestión de la autoría?
- ¿Qué diferencias pueden explicarse por el género, el tema, el momento o la edición?
- ¿Es posible una conclusión sobre un autor concreto teniendo en cuenta las limitaciones detectadas?
Las preguntas definitivas se formulan según los objetos y las circunstancias del encargo concreto.
Qué preparar
- El texto original y la información sobre su obtención
- Muestras de autoría acreditada, con fechas y condiciones de creación
- Información sobre el editor, los coautores, la traducción y las plantillas
- Las preguntas del tribunal o de una parte y el informe elaborado anteriormente
Cómo se desarrolla el estudio
Primero se comprueba la comparabilidad de las muestras. Después se estudian el vocabulario, la gramática, la composición, los hábitos discursivos y sus combinaciones. Los rasgos generales del género se distinguen de los que tienen relevancia para la individualización.
Posibilidades y limitaciones
Las frases breves, la traducción, la edición intensa y los textos de plantilla pueden impedir formular una conclusión. El estilo del texto no confirma automáticamente la titularidad personal de la cuenta ni el hecho de haberlo enviado.
Qué refleja el resultado
El informe indica los rasgos detectados, su relevancia, las explicaciones alternativas y el grado de certeza admisible de la respuesta.
Coste y condiciones
desde 90 000 ₽. El precio exacto depende de la extensión del texto, la cantidad de muestras, el número de autores y preguntas y la urgencia.
Qué coincidencias son relevantes para comprobar la autoría
Una palabra coincidente, un tema compartido o una misma fórmula de saludo pueden explicarse por la situación comunicativa. Por eso conviene centrar la comparación en las combinaciones de rasgos discursivos y en las condiciones en que aparecen. Importa qué rasgos se repiten en textos elaborados de forma autónoma, hasta qué punto son comparables los materiales y qué diferencias persisten tras la comprobación.
En el estudio se tienen en cuenta por separado las citas, las formulaciones prefabricadas, la terminología profesional y la intervención editorial. Si la carta controvertida se redactó en un formulario estándar, la coincidencia de frases obligatorias no debe confundirse con los rasgos de la parte escrita libremente. En un texto traducido es necesario saber qué decisiones lingüísticas pudieron corresponder al traductor.
- Se determina qué pasajes corresponden a expresión escrita propia.
- Se comprueba si los rasgos observados aparecen en varias muestras fiables.
- Se comparan las diferencias de género, destinatario, periodo y finalidad comunicativa.
- Se describe qué causas alternativas de la semejanza se tuvieron en cuenta al formular la conclusión.
Este procedimiento ayuda a evaluar la argumentación, y no la impresión de un «estilo parecido». Una coincidencia detectada automáticamente o un porcentaje global de semejanza pueden orientar el examen, pero no sustituyen la explicación del valor de los rasgos concretos. Si los datos disponibles son insuficientes para individualizar al autor, esa insuficiencia forma parte del resultado del estudio y no se corrige eligiendo una respuesta deseada de antemano.