Distinga entre la creación del texto y su edición posterior
Describa quién preparó el borrador, a quién se entregó y de qué forma surgió la versión definitiva. Si se desconoce, indíquelo así. Una suposición sobre quién lo editó no debe convertirse en un hecho establecido. El historial de versiones, los correos con archivos adjuntos y los comentarios ayudan a señalar la secuencia de modificaciones.
Conserve las versiones por separado
Es preferible entregar por separado el archivo inicial, la versión posterior a su aprobación y el texto publicado. No los reúna en un único documento con los errores corregidos: esa composición dificultaría distinguir las características originales de los cambios posteriores. Es útil adjuntar a cada archivo una explicación de su fuente, fecha de obtención y modificaciones conocidas.
Seleccione muestras comparables
Para el análisis son importantes el género, el destinatario, el tema y las condiciones de preparación de los textos de comparación. Una carta comercial editada y la correspondencia personal pueden diferir por motivos ajenos a la autoría. Por eso se examina primero la idoneidad de las muestras y después la posibilidad de un estudio comparativo.
Qué preparar
- Los fragmentos controvertidos con el texto que los rodea conservado.
- Los borradores y las versiones definitivas sin corregir su contenido.
- Información sobre el uso de plantillas, citas y ayuda editorial.
- Textos elaborados de forma autónoma por el autor examinado y de procedencia conocida.
- Preguntas que deben resolverse, sin una respuesta fijada de antemano.
Qué conviene tener en cuenta
La edición, por sí sola, no demuestra ni excluye la autoría. La extensión del texto y el grado de intervención pueden limitar la certeza de la conclusión. Una única expresión compartida no permite concluir automáticamente que existe un mismo autor.
Resultado de la preparación preliminar
En la fase preliminar se puede determinar qué versiones y muestras son aptas para el trabajo, qué preguntas corresponden al análisis de autoría textual y qué información falta por obtener.
Para consultar su encargo, facilite los materiales pertinentes y una breve descripción de las circunstancias a través del medio de contacto vigente en el sitio.
Consultar el encargo → · Todos los materiales →