Что нужно выяснить
Проверить соответствие распознанного текста изображениям писем, выделить внесённые распознаванием и ручной корректурой изменения и оценить пригодность оставшихся языковых признаков для поставленного вопроса об авторстве.
Какие материалы подготовить
- Изображения всех страниц писем в исходном разрешении и порядке
- Файлы распознанного текста до корректуры и после неё
- Заключение с таблицей признаков и сведениями о распознавании
Что сопоставить
Для каждого спорного написания находят участок страницы, проверяют читаемость букв, переносы, знаки препинания и границы строк. Сопоставляют типовые ошибки программы на разных страницах и отдельно отмечают ручные исправления. Языковые особенности сравнивают по проверенной транскрипции, сохраняя неоднозначные места и исключая догадки вместо плохо различимых знаков.
Возможный результат разбора
Возможны выверенная транскрипция и таблица происхождения ошибок с оценкой влияния на прежний вывод; часть признаков может быть исключена, а вопрос об авторстве остаться нерешённым.
Границы выводов
Одинаковая ошибка распознавания не доказывает общего автора. Если изображение не позволяет прочитать знак, его нельзя уверенно восстановить по контексту и затем использовать как авторский признак.